99 Luftballons

Herr German pos cabros, así no más. Es peludísimo encontrar nombres adhoc para las entradas con los números, y esta canción es filete en las dos versiones que la he escuchado: la original de Nena y la gringa de Goldfinger, y como soy bacán les pongo las dos para que cachen la volá de esta canción.

"99 Luftballons" – Nena, del álbum "99 Luftballons" de 1982

"99 Red Balloons" – Goldfinger, del álbum "Stomping Ground" de 2000

De partida la original es una canción de protesta, y como la mina canta en alemán la predisposición a mearte de miedo está aumentada en 1000%, sólo porque suena más imperialista que la canción de Darth Vader y Benedicto XVI. La cosa es que la protesta va contra el imperialismo (que ironía) y el gobierno alemán de la época y no me acuerdo que otra cuestión más porque da paja buscar traducciones. Lo malo del alemán es que necesitas interpretarlo muy cuático porque hay palabras que no tienen traducción literal, y usar traductor de google te deja como mongoloide jugando Wii con Stephen Hawking, así de brígido. Pero filo, suena bonita igual.

La versión de Goldfinger es gringa, osea, tirada a mierda y chacreada, pero en el sentido que no tiene mucha relación con la original porque ésta es más de amors y la volá romántica. Y tiene el toque punk obviamente.

Personalmente el contraste igual es piola, el ritmo de la canción es pegajoso e igual dan ganas de gritar el alemán del coro aunque no se entienda nada, y poner piola un Hail Hitler para darle sabor a la cosa. Aunque sinceramente, el break entre la introducción y el resto de la canción es, en la original, gay por donde se le mire, es ideal para matrimonio argentino (que asco). En la gringa ya es más piola la cosa pero igual el ritmo tiene su toque fletanga, para que andar con cuestiones raras.

Y otro punto a favor de la original: Nena en ese tiempo estaba rica, y los de Goldfinger son puros fletos así que obviamente ganan los alemanes, grande Nena !

Vamos con las letras para cachar que onda igual, nah que ver que no haga su copypaste de wiki para la traducción, pero la interpretación es mía, obvio.

99 Luftballons:

99 años de guera,
no dejaron lugar para vencedores,
tampoco hay mas ministros de guerra,
ni pilotos de combate,
Hoy hago mis rondas,
veo el mundo en ruinas,
me encotré un globo, piensa en ti y dejalo volar.

Claramente hay una intención de manifestar descontento hacia la realidad sociopolítica alemana de… ni ahí con hacer esas weás fomes que nadie quiere leer, para eso existen las críticas de weones famosos lateros y periodistas, me cargan los periodistas. Me gusto esa cosa que está la cagá en todas partes, pero la mina ve un globo, piensa en su washo alemán rajenkuhen, y lo suelta, que bonito cierto?

Y eso, nos vemos con la número 98, adeu.

Los 101 luftballons que aunque no sepas que significan tienes que soltar

101.- The Boys Are Back In Town – Thin Lizzy

100.- Mother – Danzig

099.- 99 Luftballons – Nena

098.- Emmm, pronto.

Guerra Civil no más, a lo choro

Ya cabros, acá me las mando. Antes les advierto, esta weá es súper, pero súper ñoña, así que sáquense la máscara de cancheros, carreteros, Jorge, y todas esas cuestiones bacanes porque acá hay que ponerse la máscara de SúperHéroe.

Esta weá partió porque me puse a buscar juegos para la Wii y vi una secuela de uno que tuve en el computador un tiempo y que era la zorra, el Marvel Ultimate Alliance. Este es el 2 así que se veía más bacán, aunque el juego en sí no es tan filete porque es un poco complicada la jugabilidad, por lo menos en el computador y en la Wii, por la cagá de sensor de movimiento. La cosa es que no cachaba por qué el Capitán América y el Iron Man se peleaban y se mandaban mariconadas entre ellos. Así que apliqué wikipediars y caché la volá del cuento: Quedó la cagá. Así de simple, nos vemos en otra entrada.

A dónde que voy a dejar la cuestión hasta acá, quedó la cagá porque en no sé qué ciudad gringa hubo un atentado donde murieron 600 personas, la mayoría niños porque explotó un compadre mutante cerca de un jardín infantil, así que todos los gringos pavos estaban picados con los superhéroes que alguna vez los defendieron por amor al arte. Y aquí llegan los políticos mala onda a meter la cuchara en todo, así que crean un Acta de Registro de SúperHéroes, osea todos los weones tienen que sacar carnet para que el paco les diga "A la pared chuchetumare!" y eso. Y el problema está en eso, Iron Man apoya el Acta y es la cara política de todo esto, junto con el hombre chicle de los 4 fantásticos, SpiderMan y unos clones de Thor, porque murió así que están dejando la cagá con Thor. Y por el otro lado está el Capitán América que es la paradoja del asunto porque se rebela el máximo héroe gringo contra su propio país entonces queda la grande, y más weones X que en verdad no cacho mucho, sólo a los típicos que salían en la tele cuando chico y todo eso. Y empiezan peleas, porque Nick Furia anda desaparecido y hay otra mina en S.H.I.E.L.D. y todos están dándole caza a los que no se han registrado porque están violando la ley.

Acá es cuando viene el dilema de todo, y que me ha dejado para la cagá y que igual tiene respuesta en nuestro sistema jurídico por la weá de la Constitución y todo eso. Si una ley es injusta ¿la desobedeces, o la cumples porque es la ley? En todo el cómic (son 100 capítulos, voy como en el 60 recién, pero el cómic Guerra Civil como tal sólo son 7, el resto son las historias paralelas que complementan, y vale la pena leerlas) hay comparaciones con el régimen nazi por parte de los que no están ni ahí con registrarse, pero los que defienden les dicen "paren de wear" porque es la ley, y es para evitar catástrofes como la matanza de los péndex.

Iron Man con el Hombre Chicle tienen el medio plan, los compadres registrados son entrenados por compadres más secos y siguen sus vidas normales, de hecho les pagan y toda la cuestión, con seguro de vida incluido, pero se rompe la tradición de las máscaras. La volá es que todos estos compadres les da la cuestión mexicana de lucha libre y sienten feroz orgullo por sus máscaras, así que los que rechazan ven vulnerados sus principios y derechos y más volás, pero ¿es justo hacer justicia por tus propias manos? ¿Confías más en las fuerzas policiales entrenadas y capacitadas para "combatir" el crimen, o confías más en un desconocido que le dio la volá heroica? Y esto perfectamente puede ocurrir acá, The Punisher no tiene ningún poder, pero es seco peleando y literalmente mata a los pavos malos, entonces el problema de fondo es cuático y da para pensar.

Todavía no termino de leerlo y por eso no he actualizado el blog, porque igual es buenísimo y aparte he tenido más exámenes que diabético, pero da para pensar igual, por lo menos a mi porque estudio derecho y toda esa volá, porque suponiendo que en Shile Inc. Hubiera compadres como el Capitán América, que yo cacho que se llamaría Capitán Julepe, y tiraría molotovs en vez del escudo bacán, o compadres como Iron Man que acá se llamaría Chatarra Man, y estaría hecho de pedazos de auto huevo pegados con colafría y cartón piedra; de crearse este Acta, habría que pasar el tema Constitucional y acá hay que distinguir dos lados: si vulnera algún derecho de los héroes, o si protege los derechos de la nación, aparte de que entraría en conflicto con el capítulo destinada a las fuerzas armadas y puta no me acuerdo que otros artículos, si Jaime "Chico Constitución" Ramírez me ayudara a escribir en el blog podría responder, pero no está así que cagué. Bueno eso, igual da para pensar aunque sea una volá megaultra ñoña y falsa, porque ni cagando ocurre, pero es cuático porque significa que el cómic es bueno, y por lo tanto la historia es filete. Aparte Wolverine es la cagá y se los pasa por la raja a todos. Seco.

Chao no más, voy a seguir leyendo la weá o a dormir, tengo exámen de Derecho Internacional y ahora sí, ME TIRÉ !!